韩语中“可爱”的常见翻译及音译信息如下：
一、核心翻译与发音
标准翻译
- 귀엽다[ɡwi yeop da]：最标准的韩语表达，适用于形容人、动物或物品的可爱之处。
- 귀여워[ɡwi yeo weo]：是 귀엽다的变形表达，带有情感色彩，常用于口语中表达喜爱（如“你真可爱”）。
发音说明
- 韩语发音与汉语存在差异，建议通过韩语学习软件或字幕辅助理解。例如“귀엽다”的发音为[ɡwi yeop da]，与汉语“归哟喔哟”或“爱思乐”（ài sī lè）相近，但声调与汉字发音无关。
二、扩展表达
小可爱：
귀염둥이 [ɡwi yeon dong-i]，常用于称呼小孩或宠物，带有亲昵感。
非常可爱：정말 귀엽다 [jeong mal gwi yeop da] 或 너무 귀엽다 [neom mu gwi yeop da]，前者强调程度，后者带有口语化强调。
三、使用建议
日常交流：优先使用 귀엽다，既通用又规范。
情感表达：搭配 사랑스럽다（漂亮）使用，可构成 사랑스러운 귀엽다（既漂亮又可爱）的固定搭配。
注意事项：避免混淆 귀엽다与 귀여워的变形，后者需根据语境选择是否使用。
通过以上信息，可以灵活运用韩语表达不同场景下的可爱描述。